在提供的文本中,为了更好地适应中文读者的习惯和表达方式,以下是对原文的一些调整建议:
1. “- 提供宽敞的正式和休闲客厅,以及多样化的家庭区域选择”
调整为:“- 设有宽敞的正式与休闲客厅,提供多样化的家庭活动空间选择。”
2. “- 设有宴会厅、书房、办公室、游戏室、健身房、桑拿和酒吧”
调整为:“- 配备有宴会厅、书房、办公室、游戏室、健身房、桑拿房及私人酒吧。”
3. “- 拥有宏伟的泳池和户外露台,俯瞰公园般的四周环境”
调整为:“- 坐拥宏伟的泳池及户外露台,可将四周如公园般的美景尽收眼底。”
4. “- 独具特色的日式庭院花园、烧烤亭和网球场”
调整为:“- 独具特色的日式庭院花园、烧烤亭及网球场。”
5. “- 石材装饰的厨房,配备不锈钢电器和充足的台面空间”
调整为:“- 厨房采用石材装饰,配备不锈钢电器及宽敞的操作台面。”
6. “- 独立的一卧室小屋,带有双车库和工作室”
调整为:“- 独立的一卧室小屋,附设双车库及工作室。”
7. “- 两座马厩、两个宽敞的水坝(池塘)和成熟的标本树木”
调整为:“- 设有两座马厩、两个开阔的水坝(池塘)及成熟的树木标本。”
8. “- 牛群围场、大型工作室、多个水箱和水坝”
调整为:“- 设有牛群围场、大型工作室、多个水箱及水坝。”
对于货币符号和价格的表达,可以按照以下方式调整:
“- 售价$1,200,000”
调整为:“- 售价120万澳币。”
在中文中,通常不会在数字和货币单位之间使用逗号分隔,且货币单位放在数字之后。
最后,关于文本的结构和表达,可以保持原文的格式,只需确保中文的语法和表达习惯正确即可。例如:
“- 配备有宴会厅、书房、办公室等设施,以及游戏室、健身房、桑拿房和私人酒吧。”
“- 坐拥宏伟的泳池及户外露台,让您在享受户外生活的同时,也能俯瞰四周公园般的美景。”
“- 独立的一卧室小屋,附设双车库和工作室,为您提供更多的生活空间和便利。”
通过这些调整,可以使文本更符合中文读者的阅读习惯和审美。 937 Mulgoa Road, Mulgoa, NSW 2745 Opulent lifestyle acreage in serene Mulgoa enclave
Exuding timeless charm and elegance, ?Mayfair Park? is a grand Mediterranean style manor promising superior outdoor relaxation, idyllic privacy and absolute comfort. It sprawls across 33.5 acres, delivering the ultimate in tranquil indoor/outdoor living.
- Choice of spacious formal and casual lounge and family zones
- Banquet hall, study, office, games room, gym, sauna and bar
- Sublime pool and alfresco terrace overlook park-like surrounds
- Japanese courtyard gardens, barbecue pavilion, tennis court
- Stone kitchen has stainless steel appliances, ample benchspace
- Seven deluxe bedrooms, five stylish bathrooms, air conditioning
- Stunning fireplaces, parquetry floors, raked timber ceilings
- Self-contained one bedroom cottage with dual garage/workshop
- Two stables, two generous dams and mature specimen trees
- Cattle yards, large workshop, several water tanks and dams